1
00:00:05,591 --> 00:00:08,318
Gifford, ya sabes,
me refleja mal,

2
00:00:08,422 --> 00:00:11,252
apareciendo solo
a estas cosas.

3
00:00:11,356 --> 00:00:13,565
No es saludable, la forma
Te escondes en la casa del lago.

4
00:00:13,668 --> 00:00:17,948
tienes una responsabilidad
a esta familia.

5
00:00:18,052 --> 00:00:20,123
Gifford, ¿estás escuchando?

6
00:00:20,227 --> 00:00:22,574
¿Estaban todos bien esta noche?

7
00:00:22,677 --> 00:00:25,266
¿Ha pasado algo?

8
00:00:25,370 --> 00:00:27,061
¿Qué quieres decir?
¿Cómo qué?

9
00:00:27,165 --> 00:00:29,270
algo malo es
viniendo hacia ellos.

10
00:00:31,376 --> 00:00:33,309
Las cartas siguen diciéndolo.
una y otra vez,

11
00:00:33,412 --> 00:00:36,726
y no seré atraído
en ello.

12
00:00:36,829 --> 00:00:38,659
¿"Las cartas dicen"?

13
00:00:38,762 --> 00:00:40,212
Jesús, Gifford.

14
00:00:40,316 --> 00:00:43,008
Recuérdame cuál es tu
historial con eso?

15
00:00:43,112 --> 00:00:45,252
Bueno, no voy a ir
a la ciudad esta semana,

16
00:00:45,355 --> 00:00:48,496
y no hay ninguna razón para ti
venir aquí tampoco.

17
00:00:48,600 --> 00:00:50,981
Tal vez algún tiempo separados
Sería bueno para los dos.

18
00:01:39,202 --> 00:01:40,824
¿Hola?

19
00:01:42,723 --> 00:01:44,380
Azote.

20
00:01:55,218 --> 00:01:56,702
¿Azotador?

21
00:02:09,922 --> 00:02:11,303
Alondra.
- Ey.

22
00:02:11,407 --> 00:02:13,167
Entonces hice la muestra de sangre.
tu enviaste,

23
00:02:13,271 --> 00:02:15,169
pero lamento informar
Recibí un error.

24
00:02:15,273 --> 00:02:16,584
¿Qué tipo de error?

25
00:02:16,688 --> 00:02:19,484
Volvió como un imposible.
perfil genético.

26
00:02:19,587 --> 00:02:21,106
No humano.

27
00:02:21,210 --> 00:02:22,901
Probablemente contaminación.

28
00:02:23,004 --> 00:02:24,385
De todos modos, dejé de probar.

29
00:02:24,489 --> 00:02:25,524
No, no, no, sigue probando.

30
00:02:25,628 --> 00:02:27,457
podría ser
algún tipo de mutación.

31
00:02:27,561 --> 00:02:29,321
¿Puedes pasarlo?
la base de datos de Keplinger?

32
00:02:29,425 --> 00:02:30,840
Discretamente, por favor.

33
00:02:30,943 --> 00:02:31,841
¿"Discretamente"?

34
00:02:31,944 --> 00:02:33,291
¿Qué... qué está pasando?

35
00:02:33,394 --> 00:02:35,051
realmente deseo
Podría decírtelo, pero no puedo.

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,570
Sólo tienes que confiar en mí.

37
00:02:36,673 --> 00:02:39,124
"Mayfair Médico,
Nueva Orleans."

38
00:02:39,228 --> 00:02:40,712
Lark, no es un rompecabezas.

39
00:02:40,815 --> 00:02:41,989
No sé.

40
00:02:42,092 --> 00:02:43,439
eso suena como
como un rompecabezas para mí.

41
00:02:43,542 --> 00:02:44,716
Bueno, ¿qué tal esto?
Es un rompecabezas,

42
00:02:44,819 --> 00:02:46,407
pero no es tu rompecabezas,
es mío.

43
00:02:46,511 --> 00:02:49,065
Y yo realmente, realmente, realmente
Necesito que me entregues esta pieza.

44
00:04:03,829 --> 00:04:06,004
¿Puedo ayudarle?

45
00:04:07,316 --> 00:04:09,490
Te estaba mirando aquí.

46
00:04:13,218 --> 00:04:15,531
queria saber
lo que estabas pensando.

47
00:04:17,257 --> 00:04:19,949
No sé.

48
00:04:20,052 --> 00:04:22,710
En realidad, nada.

49
00:04:22,814 --> 00:04:25,195
Bueno, sin pensar.
Sentimiento, entonces.

50
00:04:25,299 --> 00:04:27,059
¿Qué estabas sintiendo?

51
00:04:32,789 --> 00:04:34,791
yo estaba mirando
un somorgujo despega.

52
00:04:34,895 --> 00:04:36,793
¿Lo viste?

53
00:04:36,897 --> 00:04:39,106
Fue hermoso.

54
00:04:39,209 --> 00:04:41,729
tu aprecias
el mundo natural.

55
00:04:41,833 --> 00:04:43,075
Sí.

56
00:04:45,526 --> 00:04:49,116
Lo siento, ¿cómo te llamas?

57
00:04:49,219 --> 00:04:50,669
Solía ​​​​nadar en el océano.

58
00:04:50,773 --> 00:04:52,913
Recuerdo eso.

59
00:04:53,016 --> 00:04:54,328
Recuerdo los acantilados.

60
00:04:54,432 --> 00:04:56,157
Eso suena bien.

61
00:04:56,261 --> 00:04:59,437
¿Dónde fue eso?
- En algún lugar lejano.

62
00:05:01,197 --> 00:05:04,131
Otra vida.

63
00:05:04,234 --> 00:05:06,789
¿Siempre has venido?
a este lugar?

64
00:05:08,273 --> 00:05:11,311
Sí.
Era la casa de mi madre.

65
00:05:12,588 --> 00:05:15,073
¿Nadaste con ella?

66
00:05:18,525 --> 00:05:20,596
¿Quieres una bebida?

67
00:05:36,474 --> 00:05:37,854
Ahí vamos.

68
00:05:37,958 --> 00:05:39,373
¡Ay!

69
00:05:39,477 --> 00:05:41,858
¿Estás herido?

70
00:05:41,962 --> 00:05:45,241
Está bien.

71
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Siempre hace eso.

72
00:05:50,142 --> 00:05:53,180
Siento que te conozco.

73
00:05:53,283 --> 00:05:55,147
¿Nos conocemos?

74
00:05:59,151 --> 00:06:01,878
Hueles maravilloso.

75
00:06:10,680 --> 00:06:12,579
No sé por qué estoy--

76
00:06:14,719 --> 00:06:16,548
Normalmente no hago esto--

77
00:06:16,652 --> 00:06:19,620
invitar a hombres extraños
a mi casa.

78
00:06:19,724 --> 00:06:21,898
¿Me encuentras extraño?

79
00:06:23,417 --> 00:06:25,592
Sí, lo hago.

80
00:06:25,695 --> 00:06:27,870
Pero no es nada malo.

81
00:06:27,973 --> 00:06:30,113
todos me gustan mucho
es extraño.

82
00:06:33,220 --> 00:06:37,086
¿Pasas tiempo?
¿Con gente que no te gusta?

83
00:06:37,189 --> 00:06:40,469
Oh, Dios, sí.

84
00:06:40,572 --> 00:06:42,402
La mayor parte de mi vida.

85
00:06:49,167 --> 00:06:51,997
Quiero besarte.

86
00:07:12,880 --> 00:07:14,813
Oh.

87
00:07:19,335 --> 00:07:21,199
¿Soy lo que quieres?

88
00:07:21,302 --> 00:07:22,856
Sí.

89
00:08:55,811 --> 00:08:57,537
Quédate conmigo.

90
00:09:56,319 --> 00:09:58,218
No, no, no, no.

91
00:09:58,321 --> 00:10:00,807
No fue mi culpa. Por favor.

92
00:10:00,910 --> 00:10:02,153
No quería lastimar a nadie.

93
00:10:02,256 --> 00:10:03,844
Mi padre--
¡Mi padre me obligó a hacerlo!

94
00:10:03,948 --> 00:10:05,708
Por favor.

95
00:10:16,892 --> 00:10:18,031
¡Oh!

96
00:10:45,541 --> 00:10:47,094
¿Padre?

97
00:11:37,041 --> 00:11:39,629
Deberías haberlo matado.

98
00:11:39,733 --> 00:11:41,355
No pude.

99
00:11:41,459 --> 00:11:43,841
Tenía un trato con Lasher.

100
00:11:46,878 --> 00:11:49,709
Pensé que estarías enojado.
- Soy.

101
00:11:49,812 --> 00:11:51,469
A él.

102
00:11:51,572 --> 00:11:54,161
Bueno, si alguien sabe qué
Lasher está tramando, es él.

103
00:11:54,265 --> 00:11:57,820
Y odio esto
pero necesito su ayuda.

104
00:11:57,924 --> 00:12:01,479
Pensé que querrías estar aquí
cuando lo despierto.

105
00:12:01,582 --> 00:12:02,791
No.

106
00:12:02,894 --> 00:12:04,551
- Sí. Tengo que hacerlo.
- No, no.

107
00:12:04,654 --> 00:12:06,656
- Tengo que hacerlo.
- No lo despiertes.

108
00:12:06,760 --> 00:12:08,244
Él no sabrá nada.

109
00:12:08,348 --> 00:12:10,971
Él-él actuará como lo hace.
como si tuviera todas las respuestas.

110
00:12:11,075 --> 00:12:13,111
Pero eso es--
eso es justo lo que hace.

111
00:12:13,215 --> 00:12:15,044
Hay otras maneras
de encontrarlo.

112
00:12:15,148 --> 00:12:17,184
Llamaremos a Alonso.
Lo haremos adivinar.

113
00:12:17,288 --> 00:12:19,842
Eso no funcionará.
La sangre de Lasher no es humana.

114
00:12:19,946 --> 00:12:21,637
La Talamasca, entonces...
Lo han rastreado antes.

115
00:12:21,741 --> 00:12:22,845
No puedo confiar en Sip.

116
00:12:22,949 --> 00:12:24,571
Nosotros-nosotros pensaremos
de algo.

117
00:12:24,674 --> 00:12:25,952
Lo resolveremos.

118
00:12:26,055 --> 00:12:29,576
el es un depredador
y un manipulador,

119
00:12:29,679 --> 00:12:31,647
y yo--

120
00:12:31,751 --> 00:12:33,994
Dios, confié en él.

121
00:12:34,098 --> 00:12:36,790
Confié en él
durante tanto tiempo, y--

122
00:12:39,655 --> 00:12:41,519
Está bien, está bien, está bien.
Lo resolveremos.

123
00:12:41,622 --> 00:12:44,591
Lo resolveremos.

124
00:12:44,694 --> 00:12:46,248
Pensaré en algo.

125
00:12:48,215 --> 00:12:51,184
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que has comido algo?

126
00:12:52,426 --> 00:12:55,188
Un ratito, sí.

127
00:12:56,534 --> 00:12:58,536
Estoy tan cansado.

128
00:12:58,639 --> 00:13:02,057
estuve fuera toda la noche
buscándolo.

129
00:13:02,160 --> 00:13:04,507
el no lo sabe
cómo arreglárselas ahí fuera.

130
00:13:04,611 --> 00:13:06,855
Apuesto a que regresa solo.

131
00:13:08,649 --> 00:13:10,651
Hablé con la junta,
por cierto.

132
00:13:10,755 --> 00:13:13,033
Están más que emocionados
tenerte.

133
00:13:13,137 --> 00:13:14,794
Ah, claro. Excelente.

134
00:13:14,897 --> 00:13:16,796
estoy muy contento
Estás aquí para quedarte, Rowan.

135
00:13:16,899 --> 00:13:18,383
Realmente lo soy.

136
00:13:18,487 --> 00:13:21,179
Yo también.

137
00:13:22,560 --> 00:13:25,321
¿Ryan?

138
00:13:25,425 --> 00:13:27,047
Ay dios mío.

139
00:13:28,566 --> 00:13:30,775
Yo... está bien.

140
00:13:30,879 --> 00:13:33,295
Eh, estaremos allí
tan pronto como podamos.

141
00:13:33,398 --> 00:13:35,711
DE ACUERDO.

142
00:13:35,815 --> 00:13:37,230
¿Qué pasó?

143
00:13:39,197 --> 00:13:42,062
Uh, el primo Gifford está muerto.

144
00:14:16,959 --> 00:14:18,133
Señora.

145
00:14:19,582 --> 00:14:21,481
No necesitas ver esto.

146
00:14:53,754 --> 00:14:55,480
¿Estás aquí?

147
00:15:02,867 --> 00:15:04,800
Lasher, ¿qué has hecho?

148
00:15:08,942 --> 00:15:11,220
¡Azotador!

149
00:15:11,324 --> 00:15:13,360
Azote.

150
00:15:27,547 --> 00:15:30,446
¿Me ayudarás?

151
00:15:30,550 --> 00:15:32,793
Por supuesto que lo haré.

152
00:15:32,897 --> 00:15:35,555
¿Dónde estás?

153
00:15:37,695 --> 00:15:39,317
Cierra los ojos.

154
00:15:39,421 --> 00:15:41,250
¿Cerrar los ojos?

155
00:15:41,354 --> 00:15:44,426
¿Por qué?
- Ciérralos.

156
00:15:44,529 --> 00:15:46,842
DE ACUERDO.

157
00:15:46,946 --> 00:15:49,741
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

158
00:15:52,917 --> 00:15:56,024
No quería hacerles daño.

159
00:15:56,127 --> 00:15:58,716
Olían tan bien.

160
00:15:58,819 --> 00:16:01,029
¿Los oliste?

161
00:16:01,132 --> 00:16:03,065
no lo sabia
estaban tan débiles.

162
00:16:03,169 --> 00:16:06,379
No, por supuesto que no.
¿Cómo pudiste saberlo?

163
00:16:06,482 --> 00:16:08,760
pensé
Los Mayfair eran fuertes.

164
00:16:08,864 --> 00:16:12,005
¿Mayfair?

165
00:16:12,109 --> 00:16:14,766
Esa chica de anoche
¿También era un Mayfair?

166
00:16:14,870 --> 00:16:17,666
Lucía.

167
00:16:17,769 --> 00:16:19,875
Su nombre era Lucía.

168
00:16:19,979 --> 00:16:22,671
¿Por qué hago esto?

169
00:16:22,774 --> 00:16:24,673
¿Por qué me siento así?

170
00:16:24,776 --> 00:16:26,192
No sé.

171
00:16:26,295 --> 00:16:29,402
Ven a casa conmigo y podremos
resolverlo juntos.

172
00:16:31,887 --> 00:16:32,992
No.

173
00:16:33,095 --> 00:16:35,063
todo va a ser
Está bien.

174
00:16:35,166 --> 00:16:37,099
Ya no puedo confiar en ti.

175
00:16:37,203 --> 00:16:38,963
Puede.
Puedes confiar en mí.

176
00:16:39,067 --> 00:16:41,759
Sí, puedes.
- No. Lo arruinaste.

177
00:16:54,254 --> 00:16:56,912
puede ser como
como era antes.

178
00:16:57,016 --> 00:16:58,948
¿Te acuerdas?

179
00:16:59,052 --> 00:17:00,674
¿Tú?

180
00:17:05,162 --> 00:17:06,404
¿Tú?

181
00:17:06,508 --> 00:17:08,682
no me amas
de esa manera nunca más.

182
00:17:08,786 --> 00:17:10,132
No, te amo de una manera nueva.

183
00:17:10,236 --> 00:17:12,134
- Crees que soy malo.
- No.

184
00:17:12,238 --> 00:17:14,481
No quieres lastimar a nadie.

185
00:17:14,585 --> 00:17:17,174
Puedo ayudarte a parar.
No tienes que estar solo.

186
00:17:17,277 --> 00:17:19,210
- No te creo.
- Puedes creerme.

187
00:17:19,314 --> 00:17:21,661
No quieres ayudarme.
Quieres controlarme.

188
00:17:21,764 --> 00:17:23,318
¡No!

189
00:17:26,424 --> 00:17:29,151
¡Alguien tiene que controlarte!

190
00:17:29,255 --> 00:17:31,602
¡Estás matando gente!

191
00:17:34,363 --> 00:17:36,952
¡Nunca fuiste mi hijo!

192
00:17:51,760 --> 00:17:52,830
¡No!

193
00:18:35,700 --> 00:18:37,909
¡Ah!

194
00:19:15,740 --> 00:19:17,190
Aquí lo tienes.

195
00:19:17,294 --> 00:19:18,778
Aunque realmente creo
deberías hacer esto

196
00:19:18,881 --> 00:19:20,814
a la antigua usanza
y le invito a una taza de café,

197
00:19:20,918 --> 00:19:22,816
conocerla.
- Deseo.

198
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
No tengo tiempo.

199
00:19:24,784 --> 00:19:26,889
Gracias de nuevo por hacer esto
rápidamente, realmente lo aprecio.

200
00:19:26,993 --> 00:19:29,168
Ya sabes, usas
una pestaña de confianza en alguien,

201
00:19:29,271 --> 00:19:31,239
solo puedes usarlos
como activo una vez.

202
00:19:31,342 --> 00:19:34,173
Obtener confianza a través de la fuerza.
es una violación.

203
00:19:34,276 --> 00:19:36,934
La gente confía en ti
cuando confías en ellos.

204
00:19:37,037 --> 00:19:38,867
No te equivocas.

205
00:19:38,970 --> 00:19:41,076
Gracias.
- Esperar.

206
00:19:41,180 --> 00:19:43,561
Aquí.

207
00:19:43,665 --> 00:19:46,115
En realidad, ¿te importaría sostener
¿Continuamos con eso un poco más?

208
00:19:46,219 --> 00:19:48,014
Dámelo la próxima vez.

209
00:19:48,117 --> 00:19:50,672
- Es un recuerdo, ¿no?
- Sí.

210
00:19:50,775 --> 00:19:53,364
algo que necesito ser
recordado, en caso--

211
00:19:53,468 --> 00:19:55,366
¿En caso de qué?

212
00:19:55,470 --> 00:19:57,610
Entra un segundo.

213
00:20:00,302 --> 00:20:02,304
La cosa es,
He estado teniendo estos problemas,

214
00:20:02,408 --> 00:20:04,686
estos momentos en blanco.

215
00:20:04,789 --> 00:20:08,172
Espacios en mi memoria.

216
00:20:08,276 --> 00:20:10,347
¿Sabes qué es eso?

217
00:20:12,349 --> 00:20:14,385
Ese es Alberto.

218
00:20:14,489 --> 00:20:16,249
Eso es lo que hace.

219
00:20:16,353 --> 00:20:18,286
Borra recuerdos.

220
00:20:18,389 --> 00:20:20,322
Jesús Cristo.

221
00:20:20,426 --> 00:20:22,566
¿Qué me quitó?

222
00:20:22,669 --> 00:20:24,499
Si me tocas, ¿puedes ver?

223
00:20:24,602 --> 00:20:26,604
¿Puedes decirme?
¿Cuáles fueron los recuerdos?

224
00:20:26,708 --> 00:20:28,192
Lo lamento.

225
00:20:28,296 --> 00:20:31,644
Cuando se hayan ido,
se han ido.

226
00:20:31,747 --> 00:20:35,268
Él te ha hecho esto antes.
¿Y todavía confías en él?

227
00:20:35,372 --> 00:20:38,064
No, no confío en él.

228
00:20:38,167 --> 00:20:40,687
pero me di cuenta
No puedo hacer mi trabajo solo,

229
00:20:40,791 --> 00:20:42,793
y él es más útil para mí
como colega

230
00:20:42,896 --> 00:20:45,209
que como enemigo.

231
00:20:45,313 --> 00:20:49,558
mantengo los ojos abiertos
y mi oído al suelo.

232
00:20:49,662 --> 00:20:52,527
Dejo mensajes en biblias.

233
00:20:55,978 --> 00:20:59,430
el trabajo vale la pena
cualquier cantidad de riesgo personal.

234
00:20:59,534 --> 00:21:03,054
Somos todo lo que se mantiene
entre el orden y el caos.

235
00:21:07,162 --> 00:21:08,646
Me quejaría a Recursos Humanos,

236
00:21:08,750 --> 00:21:11,200
pero estoy bastante seguro
Albrecht es RRHH.

237
00:21:12,961 --> 00:21:15,619
Él simplemente te haría olvidar
alguna vez tuviste una queja.

238
00:21:15,722 --> 00:21:17,931
Efectivo
técnica de gestión.

239
00:21:18,035 --> 00:21:20,796
Una mierda pero eficaz.

240
00:21:29,943 --> 00:21:31,911
Ah. Oh, ¿recuerdas esto?

241
00:21:32,014 --> 00:21:35,121
Vamos, baila conmigo.
- No. No, mamá. No, no.

242
00:21:35,224 --> 00:21:36,674
Ya estás borracho.

243
00:21:36,778 --> 00:21:38,952
no puedo hacer esto
contigo nunca más.

244
00:21:39,056 --> 00:21:41,334
Nos conseguí una reserva
en el Palacio del Comandante,

245
00:21:41,438 --> 00:21:44,164
tu favorito,
por los viejos tiempos.

246
00:21:44,268 --> 00:21:45,476
Vamos.

247
00:21:45,580 --> 00:21:48,099
Está bien,
¿Dónde está el control remoto del estéreo?

248
00:21:48,203 --> 00:21:50,654
¿Podemos apagar?
la música, por favor?

249
00:21:53,035 --> 00:21:56,522
♪ Y lo que quieras
simplemente nos iremos en paz ♪

250
00:21:56,625 --> 00:22:00,042
¿Es tan difícil simplemente tener
¿una conversación honesta conmigo?

251
00:22:02,700 --> 00:22:06,221
Y te preguntas por qué la gente
No te quiero cerca.

252
00:22:06,325 --> 00:22:09,569
nadie quiere ser
interrogado, Moira.

253
00:22:09,673 --> 00:22:11,985
No te quiero en mi cabeza.

254
00:22:12,089 --> 00:22:13,608
Sí, lo tengo.

255
00:22:13,711 --> 00:22:16,473
Claramente, eso es
muy importante para ti--

256
00:22:16,576 --> 00:22:17,922
más importante que tener

257
00:22:18,026 --> 00:22:19,821
cualquier tipo de relación real
conmigo.

258
00:22:20,960 --> 00:22:22,755
es la historia
de mi puta vida.

259
00:22:22,858 --> 00:22:25,482
No seas tan dramático.

260
00:22:25,585 --> 00:22:29,348
el del comandante era
La favorita de Tessa, mamá.

261
00:22:29,451 --> 00:22:32,489
no el mío.

262
00:22:32,592 --> 00:22:34,836
♪ Que puedes ser
lo que quieras ♪

263
00:22:34,939 --> 00:22:36,216
Bonito.

264
00:22:36,320 --> 00:22:38,909
♪ Si lo crees

265
00:23:05,763 --> 00:23:08,076
Siempre fue evidente
en ti,

266
00:23:08,179 --> 00:23:09,767
esa debilidad de carácter.

267
00:23:17,879 --> 00:23:21,986
Incluso cuando eras un niño pequeño, dejabas
Tus hermanas te pisotean.

268
00:23:22,090 --> 00:23:24,299
Un aburrido...

269
00:23:24,403 --> 00:23:27,440
niño poco imaginativo.

270
00:23:29,787 --> 00:23:31,996
Nada del Mayfair en ti.

271
00:23:33,964 --> 00:23:36,967
todos nos preguntamos
si tu madre hubiera salido.

272
00:23:37,070 --> 00:23:39,556
Un chico como tú
cuando yo era joven,

273
00:23:39,659 --> 00:23:43,042
no habrías sobrevivido.

274
00:23:43,145 --> 00:23:45,182
¡Ay, no, no, no!

275
00:23:45,285 --> 00:23:47,184
ellos hubieran hecho
picadillo de ti.

276
00:23:47,287 --> 00:23:49,117
Estás en mi cabeza.

277
00:23:49,220 --> 00:23:51,602
No, no, no,
no, no, no, no, no, no.

278
00:23:51,706 --> 00:23:54,018
Quizás estés en mi cabeza.

279
00:23:54,122 --> 00:23:55,468
¿Alguna vez pensaste en eso?

280
00:23:55,572 --> 00:23:57,366
Contra toda lógica,
has logrado

281
00:23:57,470 --> 00:24:00,784
tu mínimo de utilidad,
traerlo al mundo,

282
00:24:00,887 --> 00:24:04,097
y ahora otros lo llevarán a cabo
el gran trabajo.

283
00:24:04,201 --> 00:24:05,961
¿Qué otros?

284
00:24:06,065 --> 00:24:08,205
¿Qué gran trabajo?

285
00:24:08,308 --> 00:24:10,483
Bueno, déjame ayudarte.

286
00:24:10,587 --> 00:24:11,967
Padre...

287
00:24:12,071 --> 00:24:14,453
De cada...

288
00:24:14,556 --> 00:24:18,629
según su capacidad,
Cortland.

289
00:24:18,733 --> 00:24:20,493
Pero puedo hacerlo.

290
00:24:22,426 --> 00:24:24,152
solo dime
qué—qué es.

291
00:24:24,255 --> 00:24:26,982
Por favor, sólo... sólo dímelo.

292
00:24:27,086 --> 00:24:29,468
Cualquier cosa. Cualquier cosa.

293
00:24:31,953 --> 00:24:35,474
Preguntas que puedes hacer...

294
00:24:35,577 --> 00:24:38,925
sin embargo, miras mientras me muero de hambre.

295
00:24:40,617 --> 00:24:42,135
Todo es charla.

296
00:24:42,239 --> 00:24:43,999
Habla, habla, habla, habla, habla.

297
00:25:47,269 --> 00:25:48,961
Mejor.

298
00:25:55,899 --> 00:25:58,833
Los mansos no
heredar la Tierra.

299
00:25:58,936 --> 00:26:02,871
Seremos nosotros, enfin--

300
00:26:02,975 --> 00:26:06,703
el poderoso, el visionario,
el merecedor.

301
00:26:06,806 --> 00:26:09,637
¿Quién come así su carne?
y bebe su sangre

302
00:26:09,740 --> 00:26:10,879
tiene vida eterna,

303
00:26:10,983 --> 00:26:14,193
y nos levantarán
en el último día.

304
00:26:45,673 --> 00:26:48,123
Sal de aquí, hombre.
¿Qué estás haciendo?

305
00:26:48,227 --> 00:26:51,471
Lo estás tirando a la basura.
Déjamelo.

306
00:26:51,575 --> 00:26:54,474
- Está estropeado.
- Entonces dame fresco.

307
00:26:54,578 --> 00:26:56,718
- Hola, Len?
- ¿Qué está sucediendo?

308
00:26:56,822 --> 00:26:58,720
Oye, Len, llama a la policía.

309
00:27:50,254 --> 00:27:52,429
Tiempos más felices.

310
00:27:54,431 --> 00:27:57,745
Antes de que invadieras nuestra casa

311
00:27:57,848 --> 00:28:00,989
y abrió la puerta hacia arriba
para el.

312
00:28:01,093 --> 00:28:03,440
Millie, no abrí
la puerta –yo era la puerta.

313
00:28:03,543 --> 00:28:06,581
Esto no es mi culpa.

314
00:28:06,685 --> 00:28:09,342
Lasher...

315
00:28:09,446 --> 00:28:11,103
Lasher mató a Lucy y Gifford.

316
00:28:11,206 --> 00:28:13,968
Está matando mujeres de Mayfair.

317
00:28:14,071 --> 00:28:17,247
Primero los seduce,
y luego sangran.

318
00:28:17,350 --> 00:28:18,662
Intenté matarlo.

319
00:28:18,766 --> 00:28:21,561
Oh, lo dudo mucho.

320
00:28:21,665 --> 00:28:24,116
Eres Rowan Mayfair.
la decimotercera bruja.

321
00:28:24,219 --> 00:28:26,946
si realmente quisieras
para matarlo,

322
00:28:27,050 --> 00:28:29,984
lo habrías matado.

323
00:28:31,537 --> 00:28:33,919
Pero entonces perderías
esos nuevos y agradables trucos de salón

324
00:28:34,022 --> 00:28:36,231
que él te dio, ¿no?

325
00:28:36,335 --> 00:28:39,545
Entonces tal vez--ups--

326
00:28:39,648 --> 00:28:41,754
Te perdiste por un pelo.

327
00:28:43,756 --> 00:28:45,378
Lo intenté.

328
00:28:49,210 --> 00:28:50,659
¿Qué vas a hacer ahora?

329
00:28:50,763 --> 00:28:53,524
Lo que sea necesario para hacer
seguro que no vuelve a pasar.

330
00:28:53,628 --> 00:28:55,803
Los está rastreando por el olor.

331
00:28:55,906 --> 00:28:58,633
Conjuraré una tormenta para hacer
Seguro que no puede encontrarlos.

332
00:28:58,737 --> 00:29:02,119
Quizás durante una hora.

333
00:29:02,223 --> 00:29:03,638
Pobre niña,

334
00:29:03,742 --> 00:29:05,605
esforzándose mucho
para convencerte a ti mismo

335
00:29:05,709 --> 00:29:09,368
que estas protegiendo
esta familia...

336
00:29:09,471 --> 00:29:14,269
cuando cada nuevo regalo de él
todavía te pone la piel de gallina.

337
00:29:16,030 --> 00:29:18,722
¿Hicieron un buen trabajo?
¿Al menos con el funeral?

338
00:29:18,826 --> 00:29:20,759
ni siquiera pude conseguir
un vuelo en el tiempo.

339
00:29:20,862 --> 00:29:23,520
Yo todavía--
Tenía que venir, ¿sabes?

340
00:29:23,623 --> 00:29:25,418
Fue a su tumba.

341
00:29:25,522 --> 00:29:26,937
Sólo...

342
00:29:29,181 --> 00:29:31,183
Gracias.

343
00:29:31,286 --> 00:29:33,150
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- No mucho.

344
00:29:33,254 --> 00:29:35,256
voy a cuidar
de algunas cosas familiares,

345
00:29:35,359 --> 00:29:37,637
y luego voy a regresar
a España antes de que encuentren

346
00:29:37,741 --> 00:29:39,156
alguna razón para atraparme aquí.

347
00:29:39,260 --> 00:29:41,296
Uf, es realmente bueno
para verlos chicos.

348
00:29:41,400 --> 00:29:42,850
- Tú también.
- Sí.

349
00:29:42,953 --> 00:29:44,506
- Voy a orinar.
- DE ACUERDO.

350
00:29:44,610 --> 00:29:46,854
No te vayas.

351
00:29:50,754 --> 00:29:53,274
Moira Mayfair.
¿Puedo hablar contigo?

352
00:29:55,276 --> 00:29:57,968
Eres Talamasca.

353
00:29:58,072 --> 00:30:00,315
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Tienes un muro levantado.

354
00:30:00,419 --> 00:30:01,800
No puedo leer tu mente.

355
00:30:01,903 --> 00:30:04,078
Es parte del entrenamiento.

356
00:30:04,181 --> 00:30:07,046
Escucha, lo siento mucho
sobre Tessa.

357
00:30:07,150 --> 00:30:09,531
Hicimos lo mejor que pudimos, pero todos
le falló esa noche.

358
00:30:11,188 --> 00:30:13,259
¿Tienes un momento para hablar?

359
00:30:13,363 --> 00:30:18,057
Sí.
No, no lo creo.

360
00:30:20,542 --> 00:30:21,889
Esperar.

361
00:30:40,079 --> 00:30:43,082
todavía estás
enamorado de ella...

362
00:30:45,464 --> 00:30:49,571
despues de todo
que ella te hizo pasar?

363
00:30:49,675 --> 00:30:51,711
¿Cómo puede ser eso?

364
00:30:51,815 --> 00:30:54,300
Yo no lo llamaría amor.

365
00:30:54,404 --> 00:30:56,509
Si tú lo dices.

366
00:30:56,613 --> 00:30:59,685
Ella ni siquiera nos deja
En la casa para verlo todavía,

367
00:30:59,788 --> 00:31:01,929
entonces no es como
Puedo entrar ahí

368
00:31:02,032 --> 00:31:03,862
y pídele que salga a caminar.

369
00:31:03,965 --> 00:31:06,726
Pero llegará el día
cuando puedas.

370
00:31:06,830 --> 00:31:08,763
Déjame preguntarte--

371
00:31:08,867 --> 00:31:12,905
cuando lo ves cara a cara,
¿Qué vas a hacer?

372
00:31:13,009 --> 00:31:15,908
Lee su mente...

373
00:31:16,012 --> 00:31:18,946
mira lo que realmente pasó
entre él y mi hermana.

374
00:31:19,049 --> 00:31:20,257
¿Y luego?

375
00:31:25,331 --> 00:31:27,299
Mira...

376
00:31:27,402 --> 00:31:29,991
yo no sería el activo
que estás buscando.

377
00:31:30,095 --> 00:31:32,752
Sabes que tengo la de tu familia.
mejores intereses en el corazón.

378
00:31:32,856 --> 00:31:35,203
Tienes el de Rowan
mejores intereses en el corazón.

379
00:31:35,307 --> 00:31:38,620
O crees que sí,
pero no puedes ayudar a la gente

380
00:31:38,724 --> 00:31:40,484
que no quieren ser ayudados.

381
00:32:42,443 --> 00:32:44,031
¿Serbal?

382
00:32:46,550 --> 00:32:47,758
¿Alondra?

383
00:32:52,901 --> 00:32:56,112
Hola, Fielding.

384
00:32:56,215 --> 00:32:59,839
¿Estabas... estabas tomando
¿Una ducha ahí arriba?

385
00:33:01,462 --> 00:33:04,465
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

386
00:33:04,568 --> 00:33:06,639
Yo, eh...

387
00:33:06,743 --> 00:33:09,988
traje el analisis
que tu pediste.

388
00:33:11,334 --> 00:33:13,405
¿Me estás entregando esto?

389
00:33:13,508 --> 00:33:15,200
Imprimiste esto
y volaste aquí

390
00:33:15,303 --> 00:33:17,029
en lugar de enviarme un correo electrónico?

391
00:33:17,133 --> 00:33:19,169
no te he visto
en tres años.

392
00:33:19,273 --> 00:33:22,517
Tuve puntos que fueron
caducará pronto, así que...

393
00:33:22,621 --> 00:33:24,761
Sabes, realmente
no debería estar tan alto

394
00:33:24,864 --> 00:33:26,176
en una—en una tormenta.

395
00:33:26,280 --> 00:33:29,283
¿Estás... estás familiarizado?
¿Con, um... con un rayo?

396
00:33:29,386 --> 00:33:32,424
Soy consciente de los relámpagos, sí.

397
00:33:32,527 --> 00:33:35,737
¿Vas a
invitarme a entrar?

398
00:33:35,841 --> 00:33:38,119
Eh...

399
00:33:38,223 --> 00:33:41,019
Ahora no es un buen momento.

400
00:33:41,122 --> 00:33:43,228
Oh.

401
00:33:43,331 --> 00:33:44,988
¿Dónde te estás quedadando?

402
00:33:45,092 --> 00:33:47,749
Uh, estoy--estoy
en el hotel Pontchartrain.

403
00:33:47,853 --> 00:33:50,752
¿Lo tienes... lo sabes?

404
00:33:50,856 --> 00:33:52,064
Oh.

405
00:33:52,168 --> 00:33:53,652
Oye, mira eso.

406
00:33:53,755 --> 00:33:55,757
Dejó de llover.

407
00:33:55,861 --> 00:33:57,518
Excelente.

408
00:33:57,621 --> 00:34:00,935
Pontchartrain no está lejos.
¿Puedo acompañarte allí?

409
00:34:01,039 --> 00:34:02,764
Seguro. Sí.

410
00:34:02,868 --> 00:34:04,421
Déjame poner
algo seco.

411
00:34:04,525 --> 00:34:05,664
Un segundo.

412
00:34:18,021 --> 00:34:20,196
¿Estás bien?

413
00:34:21,507 --> 00:34:22,750
Sí.

414
00:34:24,579 --> 00:34:27,065
Sí, vámonos.

415
00:34:27,168 --> 00:34:28,687
Está bien.

416
00:34:28,790 --> 00:34:30,171
Está bien.

417
00:34:59,649 --> 00:35:02,238
Tú viniste.

418
00:35:02,341 --> 00:35:04,757
Siempre supe que volverías.

419
00:35:18,081 --> 00:35:19,876
Oh, no.

420
00:35:23,121 --> 00:35:25,157
Oh, vaya.

421
00:35:27,297 --> 00:35:29,403
Oh, no puedo creer...

422
00:35:36,651 --> 00:35:40,034
¿No te acuerdas?

423
00:35:40,138 --> 00:35:42,001
Dime.

424
00:35:42,105 --> 00:35:43,796
Solias venir
a esta ventana,

425
00:35:43,900 --> 00:35:45,557
cuando Deirdre estuvo aquí,

426
00:35:45,660 --> 00:35:48,663
cuando teníamos pijamadas
como niñas.

427
00:35:48,767 --> 00:35:51,183
Ella era tu bruja
pero pensé--

428
00:35:51,287 --> 00:35:53,565
Ah, me da vergüenza.

429
00:35:53,668 --> 00:35:56,568
siempre pensé
viniste a verme.

430
00:35:58,052 --> 00:35:59,778
Sí.

431
00:36:02,608 --> 00:36:03,920
¿Y luego qué?

432
00:36:06,233 --> 00:36:09,028
Te sentarías aquí y hablarías.

433
00:36:09,132 --> 00:36:13,067
Nos contaste historias
sobre River Bend...

434
00:36:13,171 --> 00:36:15,207
Sobre Haití,

435
00:36:15,311 --> 00:36:19,211
sobre las travesuras que hiciste
con el tío Julien,

436
00:36:19,315 --> 00:36:21,800
sobre Antha
en el Pueblo del Este.

437
00:36:21,903 --> 00:36:23,353
Ah.

438
00:36:23,457 --> 00:36:25,976
Cosas que pensaban los mayores
Éramos demasiado jóvenes para saberlo.

439
00:36:26,080 --> 00:36:28,600
Oh, estaba tan enamorado de ti.

440
00:36:28,703 --> 00:36:31,396
Ambos lo hicimos.
- ¿Qué es eso, un flechazo?

441
00:36:31,499 --> 00:36:34,399
Sabes, yo...

442
00:36:34,502 --> 00:36:36,884
Pensé en ti.

443
00:36:36,987 --> 00:36:40,267
Pensé algo
podría pasar entre nosotros.

444
00:36:40,370 --> 00:36:43,477
Pero luego Deirdre se iría,
y te irías con ella.

445
00:36:47,066 --> 00:36:48,999
¿Qué pasó?

446
00:36:49,103 --> 00:36:51,450
¿Estás bien?

447
00:36:51,554 --> 00:36:53,970
He caminado un largo camino.

448
00:36:54,073 --> 00:36:56,766
Estoy muy cansado.

449
00:36:56,869 --> 00:36:58,802
Oh, Dios mío, y...

450
00:36:58,906 --> 00:37:01,288
¿Tienes hambre?
¿Sediento?

451
00:37:01,391 --> 00:37:03,462
¿Qué puedo conseguirte?

452
00:37:05,568 --> 00:37:08,260
Así que tú vives aquí.
permanentemente?

453
00:37:08,364 --> 00:37:10,366
No lo sé permanentemente
como, para siempre,

454
00:37:10,469 --> 00:37:12,126
pero voy a ser
jefe de neurocirugía

455
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
en Mayfair Médico.

456
00:37:14,335 --> 00:37:16,579
¿Era... era esa tu casa?

457
00:37:16,682 --> 00:37:17,614
Sí.

458
00:37:17,718 --> 00:37:19,202
Mierda, eso es--

459
00:37:19,306 --> 00:37:20,962
Quiero decir, es fantástico.

460
00:37:21,066 --> 00:37:23,724
¿Qué es, como,
mediados del siglo XIX?

461
00:37:23,827 --> 00:37:25,001
Sí.

462
00:37:25,104 --> 00:37:27,417
Fue construido por mi
tatarabuela.

463
00:37:27,521 --> 00:37:29,419
Es como un cuento de hadas,
¿sabes?

464
00:37:29,523 --> 00:37:32,836
Tú... lo descubres
eres la hija perdida hace mucho tiempo

465
00:37:32,940 --> 00:37:35,770
de este gran viejo
Familia de Nueva Orleans.

466
00:37:35,874 --> 00:37:38,186
Quiero decir, que--
eso no pasa ¿verdad?

467
00:37:38,290 --> 00:37:39,878
Eso es... eso es una locura.

468
00:37:39,981 --> 00:37:42,121
No tienes idea.

469
00:37:42,225 --> 00:37:44,020
¿Encontraste algo?
en la base de datos?

470
00:37:44,123 --> 00:37:45,401
No.
No, no hay cerillas.

471
00:37:45,504 --> 00:37:47,368
Um, pero fui
De vuelta a la muestra,

472
00:37:47,472 --> 00:37:49,232
y aquí está lo raro.

473
00:37:49,336 --> 00:37:52,339
yo identifiqué
cuatro cromosomas adicionales.

474
00:37:52,442 --> 00:37:53,857
- ¿Copias extra?
- No.

475
00:37:53,961 --> 00:37:56,619
No, cuatro en total
cromosomas distintos.

476
00:37:56,722 --> 00:37:57,827
¿En realidad?

477
00:37:57,930 --> 00:37:59,587
Sí, sí.
Así que dame un poco más aquí.

478
00:37:59,691 --> 00:38:01,279
Entonces, ¿cómo
el paciente presente?

479
00:38:01,382 --> 00:38:02,659
Realmente no puedo hablar de eso.

480
00:38:02,763 --> 00:38:04,730
Te lo dije, es mi rompecabezas.
No es tuyo.

481
00:38:04,834 --> 00:38:06,974
Bien, estás en tu isla,
como de costumbre.

482
00:38:07,077 --> 00:38:08,355
Entonces esto va a parecer una locura.

483
00:38:08,458 --> 00:38:12,013
pero ¿puedes ejecutarlo?
¿Contra muestras históricas?

484
00:38:12,117 --> 00:38:14,326
- ¿Qué quieres decir con histórico?
- Como... no lo sé.

485
00:38:14,430 --> 00:38:16,328
Como, los primeros humanos,
como el neandertal.

486
00:38:16,432 --> 00:38:18,434
No en Keplinger.
No somos antropólogos.

487
00:38:18,537 --> 00:38:20,643
DE ACUERDO.
Bueno, entonces ¿qué pasa con los primates?

488
00:38:20,746 --> 00:38:21,851
¿Cualquier cosa?

489
00:38:21,954 --> 00:38:24,578
Vale, Ro, ¿qué...?
¿Qué carajo está pasando?

490
00:38:24,681 --> 00:38:27,684
¿Su paciente es un orangután?

491
00:38:27,788 --> 00:38:30,411
me siento como
estás jugando conmigo aquí.

492
00:38:31,964 --> 00:38:35,416
No, el de mi paciente.
no un orangután.

493
00:38:35,520 --> 00:38:37,694
DE ACUERDO.
Bueno, esa es una pista.

494
00:38:37,798 --> 00:38:40,110
¿Eres como un médico de zoológico?

495
00:38:55,540 --> 00:38:57,507
Vete a la cama, mamá.

496
00:38:59,923 --> 00:39:02,201
¿Mamá?

497
00:39:02,305 --> 00:39:05,515
Vamos.

498
00:39:05,619 --> 00:39:06,999
Mamá.

499
00:39:21,359 --> 00:39:22,739
Mmm.

500
00:39:25,949 --> 00:39:27,261
No.

501
00:39:27,365 --> 00:39:28,918
No, no, no.

502
00:39:29,021 --> 00:39:30,885
Ey. Oye, no lo hagas.
Simplemente... ¿vale?

503
00:39:30,989 --> 00:39:32,749
Simplemente no entres aquí.

504
00:39:32,853 --> 00:39:34,372
¡Quédate ahí!

505
00:39:41,137 --> 00:39:44,036
- Este es Ciprien.
- ¿Puedes venir, por favor?

506
00:39:46,349 --> 00:39:47,902
Es mi mamá.

507
00:39:50,698 --> 00:39:54,150
Mira, estás... estás en tu
propio en cuanto a, um, monos.

508
00:39:54,253 --> 00:39:57,981
Pero lo que puedo hacer es...

509
00:39:58,085 --> 00:40:00,018
se realiza una revisión de la literatura

510
00:40:00,121 --> 00:40:02,123
por cualquier mención de estos
anomalías cromosómicas

511
00:40:02,227 --> 00:40:04,436
en antropología forense
revistas.

512
00:40:04,540 --> 00:40:09,303
De hecho, yo podría hacer eso.
ahora mismo en mi computadora portátil,

513
00:40:09,407 --> 00:40:11,339
si, eh...

514
00:40:11,443 --> 00:40:13,169
si quieres subir.

515
00:40:15,378 --> 00:40:16,759
Ey.

516
00:40:16,862 --> 00:40:19,693
Sé que sigues diciendo
no te preocupes por ti.

517
00:40:19,796 --> 00:40:22,558
Pero mírame a los ojos
ahora mismo

518
00:40:22,661 --> 00:40:25,871
y dime que todo está bien.

519
00:40:25,975 --> 00:40:29,081
Sabes que no puedo resistirme
un rompecabezas.

520
00:40:29,185 --> 00:40:32,291
Y me enviaste un rompecabezas.

521
00:40:32,395 --> 00:40:34,604
Sí, mira,
Quiero decir, tienes razón.

522
00:40:34,708 --> 00:40:38,539
Me encontré en algo
salido de un cuento de hadas.

523
00:40:38,643 --> 00:40:43,199
Como, encontrando
mi familia perdida hace mucho tiempo.

524
00:40:43,302 --> 00:40:46,098
Y, um, yo solo--

525
00:40:46,202 --> 00:40:48,446
Estoy en este otro mundo.

526
00:40:48,549 --> 00:40:50,620
como, a través de
el espejo.

527
00:40:50,724 --> 00:40:52,829
¿Como si no pertenecieras?

528
00:40:52,933 --> 00:40:56,005
No, como yo.

529
00:40:56,108 --> 00:40:59,629
Pero como si fuera una persona diferente
de lo que pensé que era,

530
00:40:59,733 --> 00:41:01,631
y todavía lo estoy intentando
para descubrir

531
00:41:01,735 --> 00:41:03,391
cómo ser esa persona.

532
00:41:03,495 --> 00:41:05,773
¿Diferente cómo?

533
00:41:05,877 --> 00:41:08,673
Las cosas que no
tener sentido sobre mí,

534
00:41:08,776 --> 00:41:12,090
tienen sentido ahora.

535
00:41:12,193 --> 00:41:15,714
Pero ya sabes, eso no
significa que todo es más fácil...

536
00:41:15,818 --> 00:41:17,095
en absoluto.

537
00:41:22,652 --> 00:41:24,758
¿Subiendo?

538
00:41:28,382 --> 00:41:30,971
Un segundo.

539
00:41:31,074 --> 00:41:32,628
Sí.

540
00:41:36,079 --> 00:41:37,564
Hola Jojo.

541
00:41:37,667 --> 00:41:39,669
Alicia está muerta.

542
00:41:41,947 --> 00:41:44,087
Tiene el mismo aspecto que Gifford.

543
00:41:44,191 --> 00:41:47,574
serbal, creo
Lasher está haciendo esto.

544
00:41:48,816 --> 00:41:51,163
No, sé que lo es.

545
00:41:51,267 --> 00:41:53,787
Yo me encargaré de ello.
Voy a cuidar de él.

546
00:41:53,890 --> 00:41:55,789
¿Quieres decir
¿Qué creo que quieres decir?

547
00:41:55,892 --> 00:41:57,963
Sí.
Pero primero necesito encontrarlo.

548
00:41:58,067 --> 00:42:01,070
¿Dónde estás?
- La casa de Alicia.

549
00:42:02,589 --> 00:42:05,557
Rowan, Sip está aquí.
- ¿Qué?

550
00:42:05,661 --> 00:42:09,872
¿Quién lo llamó?
- Moira, supongo.

551
00:42:09,975 --> 00:42:11,356
DE ACUERDO.

552
00:42:11,459 --> 00:42:13,427
Vale, gracias Jojo. Adiós.

553
00:42:16,706 --> 00:42:18,605
¿Está todo bien?

554
00:42:18,708 --> 00:42:20,710
Sí.
Es sólo una cosa de familia.

555
00:42:20,814 --> 00:42:23,299
¿Podemos vernos más tarde?
- Sí, claro.

556
00:42:23,402 --> 00:42:26,405
Estoy realmente, realmente, realmente
Me alegro de que estés aquí.

557
00:43:25,568 --> 00:43:27,121
Deja eso.

558
00:43:29,641 --> 00:43:32,092
No, no, no, no, no, no, no.
Tú quédate aquí.

559
00:43:32,195 --> 00:43:36,372
Tú... quieres mostrar
¿Tu lealtad hacia mí?

560
00:43:36,475 --> 00:43:39,686
Te quedarás a mi lado
hasta el final.

561
00:43:39,789 --> 00:43:40,756
Mantente fuera del camino.

562
00:43:40,859 --> 00:43:43,828
asi es como sirves
la familia mejor.

563
00:43:43,931 --> 00:43:47,452
Bueno, no, padre.

564
00:43:47,555 --> 00:43:50,731
No creo que lo sea.

565
00:43:58,463 --> 00:44:00,085
Oh, mírate.

566
00:44:00,189 --> 00:44:02,053
Serbal.

567
00:44:02,156 --> 00:44:04,572
Rowan, te quiero
saber que yo--

568
00:44:04,676 --> 00:44:06,298
Cállate.

569
00:44:06,402 --> 00:44:07,817
Nunca te lo alejaría.

570
00:44:07,921 --> 00:44:11,165
¿Qué quiere Lasher?
¿Adónde iría?

571
00:44:11,269 --> 00:44:13,651
Tú... no lo sabes
donde esta el?

572
00:44:13,754 --> 00:44:15,894
¿Por qué quería
¿Estar encarnado?

573
00:44:15,998 --> 00:44:18,414
Sabías sus intenciones
mejor que el resto de nosotros.

574
00:44:18,517 --> 00:44:20,968
Quería nacer en
forma humana, ¿y luego qué?

575
00:44:21,072 --> 00:44:25,110
Y entonces... y entonces él
Lleva a la familia a un nuevo día.

576
00:44:25,214 --> 00:44:27,216
¿Qué pasa con las páginas arrancadas?
del diario de Marguerite

577
00:44:27,319 --> 00:44:28,424
¿Y los cuadernos de Katherine?

578
00:44:28,527 --> 00:44:30,702
Todas las notas y el--
las entradas sobre Lasher.

579
00:44:30,806 --> 00:44:32,877
¿Los arrancaste?
¿Qué dijeron?

580
00:44:32,980 --> 00:44:35,327
No, no, no, no, no.

581
00:44:35,431 --> 00:44:37,088
No tenía ni idea.

582
00:44:37,191 --> 00:44:40,885
¿Qué... qué es esto?
¿Sobre el diario de Marguerite?

583
00:44:40,988 --> 00:44:43,163
¿Me estás mintiendo?

584
00:44:45,579 --> 00:44:48,513
- No, no.
- Ay dios mío.

585
00:44:48,616 --> 00:44:51,412
Realmente no sabes nada.

586
00:44:53,656 --> 00:44:55,865
Lasher está ahí fuera
cazando mujeres de Mayfair,

587
00:44:55,969 --> 00:44:57,902
y tu realmente
no sé nada.

588
00:44:58,005 --> 00:45:00,836
Después de todas las cosas horribles
que hiciste en su nombre,

589
00:45:00,939 --> 00:45:03,148
todos tus crímenes
que cometiste,

590
00:45:03,252 --> 00:45:05,357
y todos tus
comportamiento egoísta.

591
00:45:05,461 --> 00:45:06,911
No, no, no, no.

592
00:45:08,567 --> 00:45:12,571
Tuve algo de tiempo para pensar
ahí dentro...

593
00:45:12,675 --> 00:45:15,713
por así decirlo,
y tienes razón.

594
00:45:17,231 --> 00:45:19,993
Soy terrible.
- No me importa.

595
00:45:20,096 --> 00:45:22,650
Pero yo era un peón,
igual que tú.

596
00:45:24,860 --> 00:45:27,725
Fui criado por un tirano,
mi padre.

597
00:45:29,209 --> 00:45:32,730
Me modelé según él.

598
00:45:32,833 --> 00:45:35,008
Hice todo lo que me pidió.

599
00:45:35,111 --> 00:45:39,150
Mucha gente nació
con padres horribles.

600
00:45:41,083 --> 00:45:42,498
Crees que lo tuyo significa

601
00:45:42,601 --> 00:45:45,018
que no eres responsable
por tus propias acciones?

602
00:45:45,121 --> 00:45:47,089
No, no.
Yo soy... soy responsable.

603
00:45:47,192 --> 00:45:48,331
Mirar.

604
00:45:50,782 --> 00:45:52,750
no preguntaré
por tu perdón.

605
00:45:54,717 --> 00:45:58,065
Sé que no lo merezco.

606
00:45:58,169 --> 00:45:59,757
Está bien.
Esto es lo que quiero que hagas.

607
00:45:59,860 --> 00:46:02,035
Ah, cualquier cosa.
Cualquier cosa.

608
00:46:02,138 --> 00:46:03,968
quiero que consigas
toda la familia aquí.

609
00:46:04,071 --> 00:46:05,763
Un velorio, fiesta, lo que sea.

610
00:46:05,866 --> 00:46:07,109
No me importa.
Tráelos todos aquí.

611
00:46:07,212 --> 00:46:08,938
Siempre vienen cuando llamas.
- ¿Una fiesta?

612
00:46:09,042 --> 00:46:10,698
Sí.

613
00:46:10,802 --> 00:46:13,356
quiero decir,
Como que me perdiste allí.

614
00:46:13,460 --> 00:46:16,118
Si fueras yo,
confiarías en ti?

615
00:46:16,221 --> 00:46:17,291
Eh.

616
00:46:17,395 --> 00:46:19,673
Me parece bien.

617
00:46:19,777 --> 00:46:21,433
DE ACUERDO. Vamos.

618
00:46:21,537 --> 00:46:24,851
Tienes mucho que hacer
y ahora trabajas para mí.

619
00:46:24,954 --> 00:46:27,336
Oh, qué suerte tengo.

620
00:46:40,901 --> 00:46:42,489
Serbal.

621
00:46:44,111 --> 00:46:45,872
Serbal.